「やさしい日本語」について書いたこちらの記事で、難しい言葉が入った下の文を「やさしい日本語」に変換してみました。
当駅では、平日朝六時から九時までこの付近に止まる車両は女性専用車両となりますので、男性のご利用はご遠慮くださいますようお願いいたします。
これを『やさしい日本語』に直すと…
⇩
月（げつ）ようびから 金（きん）ようびの、 朝（あさ）6時（じ）から ９時まで ： 男（おとこ）の人は ここで 電車（でんしゃ）に 乗（の）ることが できません。女（おんな）の人だけ 乗（の）ることが できます。
上記は一例ですが、このような言い方は、初級レベルの学習者に向けて日本語教師が日頃話す言葉遣いでもあります。
が、日本語教師であっても、初級レベルのクラスでうっかり中級以上の言葉や文型を使って、学習者をポカンとさせてしまうことがあります。
日本語教師でない人にとっては、慣れるまで少し時間がかかるかもしれません。ふだん日本人の大人とばかり話しているとなれば、なおさらです。
そこで、ここではいくつか練習問題を用意してみました。
軽い気持ちで試してみてください。
「やさしい日本語」変換 練習問題 × ３
★★★初級編！ホテルでの注意書き
お布団での喫煙はご遠慮ください。
⇩
⇩
ふとんの 中（なか）で、たばこを すわないでください。
★★★中級編！とある地方自治体のごみ出しに関する注意書き
粗大ごみの処理は有料です。自治体のクリーンセンターに直接持ち込んでください。
⇩
⇩
大きい ごみを 捨（す）てるときは、お金（かね）が かかります。 大きいごみは、〇〇市（し）の 「クリーンセンター」に 持（も）っていってください。
★★★上級編！とある電車が走行中に止まってしまった時のアナウンス
現在、車両の安全確認を行っておりますので今しばらくお待ちください。安全が確認でき次第、運転再開いたします。なお、むやみに車外へ出ることは大変危険ですからおやめください。ご協力よろしくお願いいたします。
⇩
⇩
今（いま） 電車（でんしゃ）が 安全（あんぜん）かどうか 調（しら）べています。もうすこし 待（ま）ってください。だいじょうぶなら すぐ 出発（しゅっぱつ）します。電車（でんしゃ）の 外（そと）に 出（で）ると とても あぶないです。出（で）ないでください。
ホントに「やさしい日本語」になっているかチェックしたい時
自分で書いた「やさしい日本語」が、本当に外国人にとって「易しくて」「優しい」文なのかチェックしたい時は、以下のサイトで確認できます。
チュウ太の道具箱
「チュウ太の道具箱」は、語彙の難易度がチェックできるサイトです。
日本語学習者の日本語レベルを測る試験として、日本語能力試験（JLPT）というものがあります。
N5の超初級からN1の上級まで、五段階のレベル別試験になっています。
この「チュウ太の道具箱」では、ある語彙や漢字を入力すると、それがどのレベル相当の語彙・漢字かを判定してくれます。
例えば、上の練習問題の初級編に出てくる「布団」と言う言葉。
これを入力すると、語彙としてはN4（初級）、漢字としてはN3からN2（中級）のレベルだと分かります。
（※現在、「チュウ太の道具箱」は、スマホではエラーになってしまうかもしれません。パソコンからなら見られるようです。）
やさにちチェッカー
「やさにちチェッカー」は、文全体の難易度がチェックできるサイトです。
語彙・文法・文の長さ・硬さ・漢字という５つの項目をそれぞれチェックし、総合的にどの程度の「やさしい日本語」文になっているかを判定してくれます。
ためしに上記の「ふとんの 中（なか）で、たばこを すわないでください。」の文を入れてみると…
総合判定S あなたはやさしい日本語マイスターです
と、うれしい判定をしてくれました！
（ただし、ときどき「ん？」と思う判定が出ることがあるようです。特に漢字の判定のところ。でも、全体としては参考になると思います）
まとめ
いかがでしたか？
これからは、外国人生活者も旅行者も、ますます増えてくると思います。
お互いに理解しあえる、すてきな共生社会にしていきたいものです。
そのためにも、「やさしい日本語」を様々な場所で活用していきましょう！
コメント