先日、コチラの記事で日本語学校や専門学校の留学生達の口から飛び出した「この学校、悪い学校ね」というセリフを紹介しました。
今回は彼らから聞いたことのある「ダイジョーブ！」というセリフを集めてみました。
教師に言わせれば、「それ、全然【大丈夫】じゃないよ・・・」と思うのですが・・・。
今回も、日本語教師の皆さんにとっては「あるある」と感じていただけるものがあるのでは、と思います。
では、さっそく！
学習に関して・・・
留学生Aさん『勉強しなくても、ダイジョーブ！』
・・・はあ？ どうして！？ あなた、また初級クラスを繰り返すことになっちゃいますよ、それで本当にいいの！？・・・
留学生Bさん『日本語できなくても入れる学校あるよ。ダイジョーブ！』
・・・まあ・・・確かにあるけれど・・・でもだからと言ってそういう学校に自ら進んで行かなくてもいいのでは・・・ちゃんと勉強しようよ、せっかく大枚はたいて日本に留学してるんだし・・・
留学生Cさん『先生、今日は授業しないで話しましょう、会話の勉強ね、ダイジョーブ！』
・・・いやいや、今日の分はちゃんとやっておかないと、明日以降が詰め込みで大変になるから。（明日担当の先生に私が恨まれるんだよ～！）・・・
留学生Dさん（テストでカンニングを注意されて）『ちょっと見ただけ。ダイジョーブ！』
留学生Eさん（＝Dさんにカンニングされた学生）『ダイジョーブよ！』
・・・なんでよ～！！！・・・それがあなた方の国の助け合いの精神とでも？？？・・・
アルバイトに関して・・・
留学生Fさん『午後クラスだとアルバイトの都合が悪いから、午前クラスにして。ぼく一人だけだから、ダイジョーブ！』
・・・いやいや、学校はみんなのレベルや国籍や人数や教室数や教員数や・・・あらゆることを考えてクラス分けしてるんだから、学期途中であなただけ認めることはできませんよ。もしあなたを認めてしまうと他の人も同じことを言ってきたとき断れなくなるでしょう？ そうなると学校はどうなると思います？・・・
お金に関して・・・
留学生Gさん『学費？ いつか全部ちゃんと払うから、ダイジョーブ！』
・・・あの～、この学校は、卒業までに払えばいい、というシステムじゃないんですけど・・・
留学生Hさん『部屋の外の廊下に洗濯機があるから、使っています。お金？ 入れるところないですよ。ちゃんとだれも使っていないときに使ってるから、ダイジョーブ！』
・・・え～！ コイン式じゃないってことは、それ、だれか他の部屋の人の私物ですよね！？ 絶対やめてください！・・・だれも使っていないときだから大丈夫って・・・いやいや、そういう問題じゃないですから！・・・
出席率に関して・・・
留学生Iさん『明日はとても大事な用があるから学校休みます。出席率？ ダイジョーブ！』
・・・友だちの誕生日は、大事な用じゃないでしょう・・・いや大事かもしれないけれど、学校を休む理由にはならないでしょう。留学生にとって出席率がいかに大切なものか、知っていますよね？・・・
アパートに関して・・・
留学生Jさん『昨日はパーティーでした！ 夜遅くまで楽しんだけれど、窓を閉めていたから、ダイジョーブ！』
・・・う～ん、あなたが住んでいるのはそんなに壁の厚いマンションですか？ ご近所の日本人からクレーム来なかった？ かつて通報されて警察が訪ねて来たという先輩もいましたよ ・・・
留学生Kさん『ごみは出したい時に出しています。ダイジョーブ！』
・・・だめです！ ゴミ出しに関しては日本は本当に細かいルールがあります！ 自治体のルール、アパートのルールにちゃんと従ってください！ そのクレームが学校に来たりするんですから！・・・
留学生Lさん『不動産屋さんには一人で住むって言ったけど、友達と三人で住んで三人で家賃払ってる。ダイジョーブ！』
・・・それは、契約違反と言います・・・不動産屋さんにバレたら大変ですよ。実際に同じことをしてアパートから追い出された先輩もいましたよ・・・
その他もろもろ・・・
他にもいろいろあります。
『昨日、自転車が道にあったから乗って帰りました。鍵がないし、捨ててあったものだから、ダイジョーブ！』
・・・乗っちゃだめです！ もし盗難自転車だった場合、いくらあなたが「違う」と主張しても、警察からはあなたが犯人だと認定されてしまいます！・・・
これは日本に来たばかりの留学生がやりがちなことなので、最初にレクチャーするのですが、ピンと来ない留学生もいるようです。「ごみなんだから、どうしようと自由だ！」と思うようです。
『家の近くにかわいい猫がいます。いつもエサをやっています。・・・え？ だめですか？ お腹すいたらかわいそうでしょう？ ダイジョーブ！』
・・・まあ、これは日本人でも意見が割れるところだと思います。が、世の中には猫ぎらいな人や、庭に猫の糞尿被害を受けている人もいるので、ご近所トラブルにならなければいいけれど・・・
「大丈夫」という言葉は、とても便利！
いかがでしたか？
この「大丈夫」という言葉、留学生は日本に来てから割と早い段階で覚えます。
そして、いろんな所で頻繁に使います。
とても便利な言葉なんですが・・・私に言わせればまったく「大丈夫」ではない場面でも多用するので頭が痛いです・・・
でも、大丈夫（笑）です！
使い方が違うな、という時はその都度、地道に、指摘していきましょう！
コメント